Описание
Издательство: СЗКЭО (Санкт-Петербург).
ISBN: 978-5-9603-0477-1.
Читая сборник «Лунь юй», можно познакомиться с изречениями Конфуция, который известен как главный морально-этический наставник Китая. Этот сборник, который в русской культуре называют «Беседы и суждения», содержит советы и суждения Конфуция о жизни и людях. Он является одним из главных конфуцианских трактатов и был составлен учениками мудреца после его смерти.
С двенадцатого века в Китае изучение «Бесед и суждений» было обязательным для сдачи государственных экзаменов. Конфуций требовал строгого соблюдения законов и правил, существующих в обществе, проповедовал определенные морально-этические принципы, по которым жил и сам. Конфуций стал влиятельной фигурой в истории Китая, сравнимой с библейским Моисеем.
В 1687 году группа монахов-иезуитов, имевших множество миссий в Китае, перевела сборник «Лунь Юй», написанный на древнекитайском языке, на латынь. Этот перевод познакомил европейцев с Конфуцием и его посмертным влиянием на китайскую цивилизацию.
Тексты «Бесед и суждений» традиционно разделены на двадцать глав, каждая из которых названа по первому выражению, встречающемуся в них. В настоящее издание включены альтернативные переводы каждой максимы, выполненные двумя крупнейшими российскими китаеведами XIX века — Василием Павловичем Васильевым и Павлом Степановичем Поповым, членами-корреспондентами Академии наук.
Васильев, окончивший историко-филологический факультет Казанского университета, более девяти лет прожил в Пекине, где изучал санскрит, китайский, тибетский, монгольский и маньчжурский языки. К концу девятнадцатого века он стал крупнейшим русским востоковедом.
Попов, окончивший факультет восточных языков Санкт-Петербургского университета, перевел «Лунь Юй» на русский язык несколько позже своего коллеги. Он долгое время работал в составе дипломатической миссии в Пекине, переводя труды древнекитайских философов, также стал крупнейшим русским китаеведом своего времени. Его перевод «Беседы и суждения» отличается точностью, выразительностью и близостью к оригиналу.
В книгу включены оригинальные иероглифические тексты первоисточника и подробные комментарии Попова к каждой максиме. Кроме того, издание иллюстрировано рисунками мифов и легенд из жизни Конфуция вместе с их кратким изложением.
Отзывы
Отзывов пока нет.